09.06.2017 - 09:23
|
Actualització: 09.06.2017 - 11:23
L’últim número de Reduccions, el 108, està dedicat a Feliu Formosa i ha estat coordinat per Ramon Farrés, traductor i professor de la UAB, profund coneixedor de l’obra del poeta, traductor i dramaturg d’Igualada.
Conté un recull fins ara inèdit de Feliu Formosa, titulat Per lents vials, un conjunt de 12 tankes lúcides i emotives, que són una mostra dels camins que la seva poesia ha anat prenent aquests darrers anys. També s’hi publica una breu però densa autobiografia poètica titulada «Vida i poesia», en què l’autor revela els motius i les circumstàncies de la redacció de les seves obres. L’aportació de Formosa al número es completa amb les versions de 10 poemes de la poeta i dramaturga alemanya Else Lasker-Schüler (1869- 1945).
El monogràfic inclou a més tres aproximacions crítiques a l’obra de Formosa: «El fet poètic segons Feliu Formosa», de Josep M. Sala-Valldaura; «Feliu Formosa: poeta traductor, traductor poeta», de Ramon Farrés; i un comentari crític d’Enric Sòria sobre Centre de brevetat, l’últim llibre de poesia publicat per Feliu Formosa.
El volum es completa amb poemes originals de Víctor Obiols, Begonya Pozo, Jaume Galmés, Àngels Moreno, Miquel-Lluís Muntané i Lluís Alpera, i traduccions de poemes del poeta austríac Georg Trakl a càrrec de Xevi Pujol. El disseny de coberta és obra de David Serra Alberch.
Amb aquest número 108 la revista, fundada el 1977 per Miquel Martí i Pol, Antoni Pous, Jordi Sarrate, Segimon Serrallonga, Lluís Solà i Ricard Torrents, inicia la celebració dels 40 anys d’existència.
