22.05.2017 - 08:59
|
Actualització: 22.05.2017 - 10:59
Una desena d’integrants del Grup de Teatre de Sant Hipòlit presenten aquesta obra dirigida per Rai Sánchez. Segons el director, aquesta és “l’obra camaleònica per excel·lència. L’art de convertir una persona en una deessa”. El text es representarà els dies 27 i 28 de maig, i l’11 de juny al Teatre de Sant Hipòlit (Sala Petita d’Osona).
Pigmalió és una obra de teatre publicada el 1913 per Bernard Shaw. Té un interès sociocultural que va més enllà de la simple intenció teatral, encara que siguin moltes les seves qualitats escèniques, cosa que ha estat unànimement reconeguda per la crítica. Quan Bernard Shaw estrenà el seu Pygmalion l’any 1913 –inspirant-se en el mite clàssic de l’escultor xipriota que s’enamora de la seva estàtua, Galatea, a qui Afrodita dóna vida–, traslladà el mite en una societat moderna, la societat anglesa, que encara vivia les darreres ramalades de l’època victoriana. Pigmalió és una comèdia en la qual el llenguatge és l’element clau que transforma una noia senzilla, malparlada i inculta en una persona refinada, subtil i, finalment, lliure.
La versió de l’obra en llengua catalana la va signar Joan Oliver, que no en féu una simple traducció, sinó una adaptació: el Londres postvictorià es convertí en la Barcelona dels anys cinquanta, quan els efectes de la guerra ja començaven a pal·liar-se. És una faula lingüística que integra una de les poques distincions que perceben els catalanoparlants: la distinció entre el mal català de les classes populars barcelonines, sobretot si conté elements del català xava i el bon català dels barcelonins cultes. La versió catalana de l’obra es presentà el 26 de maig de 1957 al Teatre Municipal La Faràndula de Sabadell.
“Veieu aquesta mossa? Usa un llenguatge canallesc i una fonètica nauseabunda que la mantindran en la més negra misèria durant tota la seva vida. Doncs bé: en sis mesos em veig amb cor de fer-la passar per una gran senyora en una recepció aristocràtica”.
Representacions:
27 de maig a les 21:30h
28 de maig i 11 de juny a les 18h
Entrades:
Al mateix Teatre de Sant Hipòlit els dies de representació de 12h a 13h i una hora abans de la funció.
